1
00:00:45,178 --> 00:00:47,946
Ganador de la Palma de Oro
Festival de Cannes en 1975

2
00:00:58,492 --> 00:01:00,734
Lo juro.

3
00:01:01,595 --> 00:01:04,718
dejaré esta tierra

4
00:01:05,032 --> 00:01:08,968
donde murió mi hermano 
por una gota de agua.

5
00:01:16,944 --> 00:01:19,779
- ¿Adónde irás?
- Voy a emigrar a Francia.

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,859
- ¿Y tus antepasados?
- Puedes quedártelos.

7
00:01:22,249 --> 00:01:24,216
- ¿Y tus hijos?
- Voy a abandonarlos.

8
00:01:24,585 --> 00:01:26,336
- ¿Y tu tierra?
- ¡Maldita sea!

9
00:01:31,491 --> 00:01:34,426
Voy a unirme al ejército.

10
00:01:34,828 --> 00:01:37,692
- ¿Estás loco?
- ¿Y tu familia?

11
00:01:38,098 --> 00:01:39,404
Se acabo.

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,032
¿Y tus amigos?

13
00:01:42,669 --> 00:01:44,006
¿Y tu tierra?

14
00:01:44,538 --> 00:01:48,405
Esta tierra miserable,
La dejo.

15
00:01:56,500 --> 00:02:00,800
Ten paciencia, Kouider, hijo mío.
Dios nos ayudará el próximo año.

16
00:02:00,887 --> 00:02:03,874
Dios no nos ayuda
¡Él simplemente mira!

17
00:02:05,726 --> 00:02:08,719
Tranquilo, hemos visto cosas peores.

18
00:02:09,529 --> 00:02:14,043
Si, pero esta tierra 
siempre será estéril.

19
00:02:14,735 --> 00:02:18,118
Estoy cansado del hambre...
de la pobreza.

20
00:02:18,572 --> 00:02:21,221
Estoy cansado de la miseria.
¡Estoy cansado de todo!

21
00:02:24,311 --> 00:02:25,978
¿Y tus hijos, Kouider?

22
00:02:26,813 --> 00:02:30,181
Es para ellos que soy 
yendo al exilio.

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,120
Despierta... Nuestra situación 
Es desesperado.

24
00:02:37,057 --> 00:02:40,568
Recuerda esto, 
y nunca olvides:

25
00:02:41,495 --> 00:02:45,775
Llegará el día en que tú también...

26
00:02:57,311 --> 00:03:02,131
O.N.C.I.C. PRESENTA

27
00:03:02,749 --> 00:03:05,851
CRÓNICA DE LOS AÑOS DEL FUEGO

28
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
Como crian�as de LAKHDAR-HAMINA

29
00:04:12,285 --> 00:04:15,870
No hay papel de Miloud
M. LAKHDAR-HAMINA

30
00:04:16,189 --> 00:04:19,885
Basado en una historia de 
M. LAKHDAR-HAMINA

31
00:04:20,494 --> 00:04:23,129
Rotero de
M. LAKHDAR-HAMINA

32
00:04:23,162 --> 00:04:25,195
T. FARES y B. BOUDJEDRA

33
00:04:29,503 --> 00:04:33,595
Primer asistente de dirección
A. BOUGUERMOUH

34
00:04:34,074 --> 00:04:37,421
Continuando
ANITA STRIZZI

35
00:04:37,878 --> 00:04:41,632
Director de fotografía
MARCELLO GATTI

36
00:04:42,282 --> 00:04:46,032
Operador de cámara
M. LAKHDAR-HAMINA

37
00:05:11,745 --> 00:05:16,092
Ingeniero de Som
VARTAN KARAKESIAN

38
00:05:23,657 --> 00:05:26,968
Ed��o
YOUCEF TOBNI

39
00:05:30,030 --> 00:05:32,945
Directora de Producto
PIERRE GOTA

40
00:05:33,400 --> 00:05:36,442
musica
PHILIPPE ARTHUYS

41
00:05:37,571 --> 00:05:41,892
Producido y Dirigido
MOHAMED LAKHDAR-HAMINA

42
00:08:30,110 --> 00:08:32,576
Murieron tres ovejas más.

43
00:08:33,113 --> 00:08:36,117
Si la sequía continúa,
todos los rebaños morirán.

44
00:08:36,549 --> 00:08:39,281
Oraremos por ayuda.

45
00:09:38,678 --> 00:09:43,547
LOS AÑOS DE CENIZA

46
00:13:00,146 --> 00:13:02,037
Si mañana no llueve,

47
00:13:05,451 --> 00:13:08,557
Será un año sombrío, como siempre.

48
00:13:33,913 --> 00:13:37,052
Has cumplido con tu deber, 
mis hijos.

49
00:13:37,417 --> 00:13:39,414
Pueden irse a casa.

50
00:13:39,719 --> 00:13:42,217
Ahora depende de la voluntad de Dios.

51
00:15:14,480 --> 00:15:16,410
¡Danos un poco de agua!

52
00:15:28,961 --> 00:15:30,324
¡Hola, Boulakhras!

53
00:15:32,098 --> 00:15:33,570
¿De dónde sacaste esa agua?

54
00:15:33,866 --> 00:15:35,884
En el arroyo de Sid Embarek.

55
00:15:36,302 --> 00:15:37,767
Es casi sólo barro.

56
00:15:38,204 --> 00:15:42,998
Corre, sólo queda un charco.

57
00:15:45,678 --> 00:15:48,135
¡Es un día de caminata!

58
00:19:50,623 --> 00:19:54,358
¿Escuchaste? El trueno es
¡Viniendo de Sellat!

59
00:19:54,794 --> 00:19:56,526
Si viene de allí,

60
00:19:56,929 --> 00:19:58,643
lloverá mañana.

61
00:20:57,723 --> 00:21:00,106
¡El agua viene!
¿Qué estás esperando?

62
00:21:00,493 --> 00:21:02,228
Aissa está mirando,
él nos lo dirá.

63
00:21:02,661 --> 00:21:06,174
¡Está aquí, puedo sentirlo!

64
00:21:21,147 --> 00:21:23,087
Aissa, ¿alguna señal de ella?

65
00:21:23,616 --> 00:21:24,880
Estoy a la espera.

66
00:21:25,351 --> 00:21:27,016
Vamos a ver.

67
00:21:29,021 --> 00:21:30,773
¡Agua, te escucho!

68
00:21:31,290 --> 00:21:33,989
Levantarse. Deja de tonterías.

69
00:21:36,395 --> 00:21:37,928
¿Jugando al explorador indígena?

70
00:23:57,002 --> 00:24:00,405
¡Mirar! Toda el agua es
yendo a su lado!

71
00:24:05,811 --> 00:24:07,421
Nuestro lado está lleno de sedimentos.

72
00:24:09,548 --> 00:24:12,046
¡Limpiemos nuestro canal!

73
00:24:13,953 --> 00:24:15,742
¡Este dique es la frontera entre nosotros!

74
00:24:16,188 --> 00:24:18,774
Toda el agua se esta escapando
a tu lado!

75
00:24:19,391 --> 00:24:20,919
No es culpa nuestra.

76
00:24:21,327 --> 00:24:23,277
Es la voluntad divina.

77
00:24:24,830 --> 00:24:27,464
La voluntad divina no 
puede ser injusto!

78
00:24:28,067 --> 00:24:30,763
¡Merecemos una parte!

79
00:24:31,036 --> 00:24:32,770
Toca esa agua y
¡te arrepentirás!

80
00:24:35,574 --> 00:24:38,046
que podríamos perder,
¿Tu déspota?

81
00:28:20,632 --> 00:28:22,993
¿Qué pasó, tía?

82
00:28:23,468 --> 00:28:24,953
¿Estás bien?

83
00:28:26,638 --> 00:28:30,205
Ahmed, vine a hablar contigo.

84
00:28:35,113 --> 00:28:36,846
sobre una propuesta de matrimonio...

85
00:28:55,467 --> 00:28:56,820
No lo entiendo.

86
00:28:57,903 --> 00:29:01,138
Kheira es tu hermana.
Ahí está tu prima.

87
00:29:01,640 --> 00:29:03,472
¿Entendiste?

88
00:29:19,024 --> 00:29:23,024
Todo vuelve a secarse.
Siempre la misma historia.

89
00:29:28,700 --> 00:29:30,393
Como cada año.

90
00:29:59,798 --> 00:30:01,123
¡Sígueme!

91
00:30:49,548 --> 00:30:50,876
¡Empaca tus cosas!

92
00:31:27,919 --> 00:31:30,576
Dijo, habla con tu prima.

93
00:31:50,375 --> 00:31:53,372
Ahmes, ten paciencia como nosotros.

94
00:31:54,913 --> 00:31:57,161
¿Te has vuelto loco?
¿Te vas?

95
00:31:57,682 --> 00:31:58,870
¡Sí!

96
00:31:59,418 --> 00:32:01,213
- ¿Tu douar (pueblo)?
- No lo tengo.

97
00:32:01,620 --> 00:32:03,841
¿Tu tierra? ¿Tus antepasados?

98
00:32:04,423 --> 00:32:05,868
Guárdalos.

99
00:32:06,258 --> 00:32:08,731
- ¿Y su destino?
- Depende de todos nosotros.

100
00:32:10,862 --> 00:32:13,570
Ahmed, te lo ruego, ¡quédate!

101
00:32:16,701 --> 00:32:18,130
¡Cálmate!

102
00:32:34,519 --> 00:32:37,102
Le pido su bendición, jeque.

103
00:32:38,123 --> 00:32:39,882
¿Qué es esto, Ahmed, hijo mío?

104
00:32:40,992 --> 00:32:42,585
Veo que no estás solo.

105
00:32:44,729 --> 00:32:47,111
Su esposa, hijos...

106
00:32:50,502 --> 00:32:52,324
Mi exilio es por su bien.

107
00:32:54,039 --> 00:32:56,569
Cortarás el cordón umbilical.

108
00:32:57,042 --> 00:32:59,275
La tierra ya lo ha cortado.

109
00:33:03,348 --> 00:33:04,462
¿Está seguro?

110
00:33:09,888 --> 00:33:11,262
Sí, jeque.

111
00:33:13,425 --> 00:33:18,251
Que así las bendiciones de tu 
mis antepasados y los míos van contigo.

112
00:35:33,898 --> 00:35:36,597
Te dirán dónde viven tus primos.

113
00:35:45,777 --> 00:35:47,065
Aquí vienen...

114
00:35:48,179 --> 00:35:50,739
¿Dónde vive Kouider Ben Amar?

115
00:35:51,316 --> 00:35:56,109
Aquí vienen, 
roto y hambriento...

116
00:35:59,491 --> 00:36:03,325
¿Dónde vive Kouider Ben Amar?

117
00:36:06,665 --> 00:36:08,794
Más almas perdidas...

118
00:36:09,934 --> 00:36:12,693
Seguros de que encontraron el paraíso...

119
00:36:13,872 --> 00:36:17,139
Cuando en realidad lo son 
hundiéndose en la arena.

120
00:36:18,443 --> 00:36:19,978
El único lugar de descanso en la tierra...

121
00:36:20,445 --> 00:36:22,546
Donde estás a salvo del peligro...

122
00:36:23,081 --> 00:36:25,153
¡Es el cementerio!
¡Y esa es la verdad!

123
00:36:25,583 --> 00:36:29,516
Tantos pastores están a la deriva,

124
00:36:31,022 --> 00:36:32,466
buscando espejismos,

125
00:36:32,800 --> 00:36:37,700
Creen haber encontrado el agua de la vida,
cuando se están hundiendo aún más.

126
00:36:38,730 --> 00:36:42,830
Aquí está nuestro espejismo, la ciudad.
Verás que el agua está amarga.

127
00:36:44,135 --> 00:36:48,780
¡Eran libres e infelices!
¡Ahora simplemente están infelices!

128
00:36:51,543 --> 00:36:53,976
¡Usted está loco!

129
00:36:55,947 --> 00:36:58,712
¡Sí, estoy loco!

130
00:36:59,718 --> 00:37:04,018
Pero sé dónde vivo.

131
00:37:04,622 --> 00:37:08,534
¿Sabes si habrá techo? 
sobre la cabeza esta noche?

132
00:37:10,361 --> 00:37:12,462
¡Ven, sígueme!

133
00:37:38,056 --> 00:37:40,568
¡Esta es la ciudad que estás buscando!

134
00:37:43,328 --> 00:37:46,444
Todo está a la venta.

135
00:37:51,569 --> 00:37:53,358
Aquí vive nuestro
gobernante desdeñoso...

136
00:37:55,106 --> 00:37:57,183
Y aquí está tu cadena.

137
00:38:00,111 --> 00:38:01,966
Ahí es donde el coronel...

138
00:38:02,514 --> 00:38:04,707
ejerce su poder absoluto...

139
00:38:07,452 --> 00:38:10,809
Y vive un hombre que 
cada palabra es un insulto!

140
00:38:12,457 --> 00:38:14,042
El arrogante Caide,

141
00:38:15,660 --> 00:38:17,895
que nos amenaza y oprime.

142
00:38:20,298 --> 00:38:23,489
¡El cuartel! ¡La comisaría!

143
00:38:29,340 --> 00:38:30,835
¡La iglesia y su cruz!

144
00:38:31,409 --> 00:38:35,129
Su Dios los protege 
y nos espía.

145
00:38:36,915 --> 00:38:39,412
¡Verás qué adorable es nuestra ciudad!

146
00:38:42,887 --> 00:38:44,826
Con tu gente testaruda,

147
00:38:56,534 --> 00:38:57,963
pobre pero orgulloso...

148
00:39:01,206 --> 00:39:04,330
Aquí comienza nuestro "paraíso",

149
00:39:05,543 --> 00:39:06,965
con tus desgracias,

150
00:39:08,179 --> 00:39:10,323
y su constante angustia.

151
00:39:28,733 --> 00:39:31,120
¡Cuidado con este "paraíso"!

152
00:39:33,605 --> 00:39:36,004
¡Qué encantadores son!

153
00:39:36,474 --> 00:39:38,390
¡Sin mocos, sin tracoma!

154
00:39:39,077 --> 00:39:40,281
¡Limpia tu nariz!

155
00:39:50,321 --> 00:39:52,079
¡Salir!

156
00:39:53,324 --> 00:39:55,722
¡Y tú, vete a enloquecer a otra parte!

157
00:40:18,316 --> 00:40:20,010
¡El tío Ahmed está aquí!

158
00:40:37,135 --> 00:40:40,264
- ¿Cómo estuvo la cosecha?
- "Bien", como siempre.

159
00:41:53,711 --> 00:41:55,739
Tiene sus favoritos.

160
00:42:03,521 --> 00:42:04,976
¡Tú! ¡Ven aquí!

161
00:42:09,193 --> 00:42:11,469
¿De dónde es?

162
00:42:14,065 --> 00:42:15,295
Wadi Abdallah.

163
00:42:17,969 --> 00:42:19,434
¡Ladrones de burros!

164
00:42:27,512 --> 00:42:29,431
Controle, pastor.

165
00:42:30,014 --> 00:42:32,441
Olvida tu dignidad,
el tiempo está de tu lado.

166
00:42:34,485 --> 00:42:36,785
¿Vio? Y está loco.

167
00:44:53,658 --> 00:44:55,419
te pago para que trabajes,

168
00:44:55,960 --> 00:44:58,155
no quedarse quieto.

169
00:45:04,702 --> 00:45:06,097
¡Vuelve al trabajo!

170
00:47:09,760 --> 00:47:12,922
Aquí no hay trabajo. ¡Piérdase!

171
00:49:39,343 --> 00:49:41,369
¡Levántate, levántate!

172
00:49:45,649 --> 00:49:49,204
Los durmientes se levantan...
Se acerca el momento.

173
00:49:50,254 --> 00:49:53,086
Ayuda a nuestra patria,
"Ayuda" ella grita!

174
00:49:55,000 --> 00:49:59,900
Los ejércitos de Hitler 
lo presionan a través de todas las fronteras.

175
00:50:00,698 --> 00:50:02,926
No llegarás muy lejos
eres muy joven.

176
00:50:12,343 --> 00:50:14,713
¡Mira, están corriendo!

177
00:50:15,312 --> 00:50:18,548
Si viene Amar,
va a ser un infierno.

178
00:50:39,970 --> 00:50:45,303
¡Atención a todos!
La República de Francia...

179
00:50:46,310 --> 00:50:48,638
ordena la movilización completa.

180
00:50:50,080 --> 00:50:52,429
Por orden del Presidente de Francia,

181
00:50:53,551 --> 00:50:57,762
todas las fuerzas de la tierra, el agua 
y el mar son convocados,

182
00:50:58,856 --> 00:51:05,133
y todos los animales, vehículos y
Se solicita armamento.

183
00:51:06,063 --> 00:51:07,083
¡Ese Hitler!

184
00:51:07,565 --> 00:51:09,407
Si nos libera de Francia, yo...

185
00:51:10,796 --> 00:51:12,251
Le sacrificaré un toro.

186
00:51:15,239 --> 00:51:17,150
¡Le haré una fiesta!

187
00:51:17,608 --> 00:51:19,321
¿Alguien puede oírnos?

188
00:51:20,377 --> 00:51:22,258
¡Olvídalo! ¡Jugar!

189
00:51:24,048 --> 00:51:25,849
¿Debería detener el juego?

190
00:51:27,952 --> 00:51:29,842
¡Bloquea, como los alemanes!

191
00:51:31,989 --> 00:51:33,860
¡La "Patria" se equivocó!

192
00:51:36,794 --> 00:51:39,350
Todos los franceses y nativos.

193
00:51:40,030 --> 00:51:44,766
sujeto al servicio militar,

194
00:51:45,269 --> 00:51:46,931
debe, a riesgo de ser castigado,

195
00:51:47,271 --> 00:51:50,211
obedecer esta nota oficial.

196
00:51:51,542 --> 00:51:53,480
¿De qué está hablando?

197
00:51:54,378 --> 00:51:56,513
¡Una orden para ser masacrado!

198
00:51:59,316 --> 00:52:00,409
Los maestros de nuestra 
¡Vienen los maestros!

199
00:52:01,118 --> 00:52:04,476
Yo no, lo era antes.

200
00:52:05,823 --> 00:52:09,461
Yo vendré, están llamando. 
los reservistas.

201
00:52:10,527 --> 00:52:12,593
Nunca supe sobre el servicio militar.

202
00:52:14,932 --> 00:52:16,591
¡Así que cállate!

203
00:52:18,435 --> 00:52:22,271
la voluntad militar 
cumplir con este decreto.

204
00:52:24,108 --> 00:52:28,186
Los presentes aquí 
informará a los demás.

205
00:52:35,519 --> 00:52:37,240
¡Levántense todos!

206
00:52:42,960 --> 00:52:46,549
estamos siendo llamados 
por esta sagrada causa.

207
00:52:47,598 --> 00:52:51,262
Mendigos, pastores, desempleados...

208
00:52:52,369 --> 00:52:55,752
¡Incluso tu sirviente Miloud!

209
00:52:56,807 --> 00:53:00,723
¡Únete a mí, yo te guiaré!

210
00:55:20,951 --> 00:55:22,926
¡Rápidamente!

211
00:55:24,521 --> 00:55:25,926
Tiene estática.

212
00:55:30,160 --> 00:55:32,089
Ve despacio.

213
00:55:33,630 --> 00:55:35,630
¡Estaremos aquí toda la noche!

214
00:55:42,539 --> 00:55:46,225
Destruiremos Mulhouse, 
Salestat y Estrasburgo.

215
00:55:47,311 --> 00:55:49,376
¿Escuchaste? ¡Es él!

216
00:55:56,687 --> 00:55:59,603
Luchando por tierra, mar y aire.

217
00:56:00,057 --> 00:56:03,801
La sangre fluirá en los campos de batalla,

218
00:56:04,928 --> 00:56:07,648
si Churchill y su banda persisten.

219
00:56:08,131 --> 00:56:10,163
¡Esta es nuestra última advertencia!

220
00:56:10,534 --> 00:56:11,612
Francia está acabada.

221
00:56:14,972 --> 00:56:16,807
¡Estás jugando con fuego!

222
00:56:17,341 --> 00:56:20,279
Churchill cree que ganará.

223
00:56:20,811 --> 00:56:22,913
Pero el destino ya está decidido.

224
00:56:23,413 --> 00:56:26,176
Quien rechace la mano extendida de Hitler,
¡Elige la guerra!

225
00:56:26,783 --> 00:56:28,880
¡Francia preguntó!

226
00:56:31,655 --> 00:56:34,243
¡Ahora son las armas las que hablan!

227
00:56:34,725 --> 00:56:36,106
¡Hitler los destruyó!

228
00:56:37,261 --> 00:56:38,428
Él es invulnerable.

229
00:56:40,264 --> 00:56:44,242
Cada soldado, imbuido de la 
viejo espíritu militar alemán, 

230
00:56:44,768 --> 00:56:47,418
Cumplirá con su deber hasta el final.

231
00:56:49,740 --> 00:56:51,532
No te preocupes.

232
00:56:53,076 --> 00:56:55,446
Francia está acabada,
Nuestros problemas se acabaron.

233
00:56:55,879 --> 00:56:59,420
Usted representa a la Gran Alemania...

234
00:57:01,084 --> 00:57:02,805
¡Bravo, Younes Bahril!

235
00:57:03,921 --> 00:57:06,995
Como Führer del pueblo alemán,
Doy gracias a Dios...

236
00:57:08,425 --> 00:57:10,815
¡Despertará a los muertos!

237
00:57:12,296 --> 00:57:15,695
¿Quién liderará el 
¿Alemanes a la victoria?

238
00:57:17,701 --> 00:57:20,871
¡Ganaron, eso es seguro!

239
00:57:22,039 --> 00:57:23,649
¡Viva el Führer y el Reich!

240
00:57:24,241 --> 00:57:25,948
¡No te equivoques!

241
00:57:26,376 --> 00:57:29,173
Si por mala suerte gana este Hitler,

242
00:57:29,579 --> 00:57:31,984
Nos destruirá ante Francia:

243
00:57:32,416 --> 00:57:34,182
"¡Los árabes son peores que las ranas!"

244
00:58:22,766 --> 00:58:24,946
- ¡Nuestros problemas se acabaron!
- ¡Hitler eliminó a Francia!

245
00:58:25,435 --> 00:58:28,908
¡Hitler! ¡Francia! ¡Olvídate de todo eso!

246
00:58:29,339 --> 00:58:31,067
¡Estoy hablando de un trabajo!

247
00:58:31,742 --> 00:58:34,883
¿Me estás tomando el pelo?

248
00:58:35,379 --> 00:58:38,395
¿Por qué debería jugar?
Te lo contaré todo.

249
00:58:38,782 --> 00:58:40,560
¡Dime ahora!

250
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
Muchos trabajadores jóvenes

251
00:58:46,056 --> 00:58:48,458
encontró trabajo en 
nuevos campos de trabajo.

252
00:58:48,959 --> 00:58:52,188
Mañana trabajarás
Ya lo arreglé.

253
00:58:53,630 --> 00:58:55,790
No intentes entender.

254
01:01:19,609 --> 01:01:21,761
¡Mi trabajo te costará un pollo!

255
01:01:22,145 --> 01:01:23,472
¡Déjalo ir, trabaja!

256
01:01:34,224 --> 01:01:37,474
¡Levántense, habitantes de la ciudad!
¡Pronto serás libre!

257
01:01:43,233 --> 01:01:45,197
¡Francia se rindió!

258
01:01:53,677 --> 01:01:57,223
¡Levántense, habitantes de la ciudad!
¡Pronto serás libre!

259
01:02:01,151 --> 01:02:04,823
¡Francia se rindió!

260
01:03:03,280 --> 01:03:04,693
Jóvenes...

261
01:03:05,048 --> 01:03:07,692
tu serás el renacimiento 
de nuestra Nación.

262
01:03:09,286 --> 01:03:11,492
Francia fue tomada 

263
01:03:11,921 --> 01:03:14,012
ser puestos de rodillas por los traidores.

264
01:03:14,324 --> 01:03:17,341
Ahora, mariscal Pétain,

265
01:03:19,229 --> 01:03:22,223
quien la salvó en la primera guerra,
convocarlos.

266
01:03:23,333 --> 01:03:25,260
Marcha, con la cabeza en alto,

267
01:03:25,602 --> 01:03:28,338
ojos fijos en el futuro,

268
01:03:28,371 --> 01:03:30,671
digno del lema que les dio:

269
01:03:31,074 --> 01:03:33,661
'Trabajo, familia, patria'.

270
01:03:33,943 --> 01:03:37,909
y por las tradiciones que defiende.

271
01:03:40,750 --> 01:03:44,181
devoción a tu país,
eterna, caritativa y pura.

272
01:03:45,522 --> 01:03:49,686
adelante a 
reconstruir la nación,

273
01:03:50,060 --> 01:03:51,923
bajo su liderazgo.

274
01:03:52,295 --> 01:03:54,183
¡Dale al mariscal tu lealtad!

275
01:04:29,999 --> 01:04:32,033
¡Hocine se desmayó! ¡Insolación!

276
01:04:32,836 --> 01:04:35,327
Retire este cadáver,
¡Caide ya viene!

277
01:04:41,544 --> 01:04:43,444
Abran paso a Caide.

278
01:04:44,114 --> 01:04:45,996
¡Tú, levántate!

279
01:04:46,649 --> 01:04:52,649
EL AÑO DEL COCHE

280
01:05:18,915 --> 01:05:21,135
¿No te levantas?

281
01:05:22,752 --> 01:05:24,092
¡Dije que levántate!

282
01:05:57,954 --> 01:06:01,164
No te avergüences de
¿Una identidad tan sucia?

283
01:06:01,724 --> 01:06:03,536
¡Falda!

284
01:06:09,365 --> 01:06:10,827
¡Qué idiota!

285
01:06:13,369 --> 01:06:17,060
Perdonalo primo mio
un campesino ignorante.

286
01:06:21,010 --> 01:06:22,698
¿Cuantos sois?

287
01:06:25,081 --> 01:06:26,449
Dic.

288
01:06:29,118 --> 01:06:30,386
Digamos quince.

289
01:06:32,789 --> 01:06:35,236
¡Dios lo bendiga!

290
01:07:16,199 --> 01:07:18,907
Insolación. ¡Agua, rápido!

291
01:07:40,857 --> 01:07:42,945
¡Ayuda!

292
01:07:52,869 --> 01:07:55,183
Otro hombre se desmayó.

293
01:08:57,000 --> 01:09:00,535
Esta tormenta los consumirá
y purificar para siempre...

294
01:09:08,444 --> 01:09:12,336
Médicos angustiados revolotean como buitres...

295
01:09:24,861 --> 01:09:27,999
Los muertos permanecen insepultos durante tres días...

296
01:09:29,332 --> 01:09:32,031
No hay señales de un vecino vivo...

297
01:09:32,435 --> 01:09:35,355
Todos son arrojados a una fosa común...

298
01:09:35,738 --> 01:09:38,221
¡Sí, es vergonzoso y lamentable!

299
01:09:38,808 --> 01:09:41,719
¡Ayúdalos, Señor!

300
01:09:42,345 --> 01:09:45,363
Libéralos del miedo que los consume.

301
01:10:25,688 --> 01:10:29,469
Varios casos mortales de 
se produjo fiebre tifoidea.

302
01:10:32,528 --> 01:10:35,176
El coronel decretó:

303
01:10:35,832 --> 01:10:40,318
La ciudad está en cuarentena y

304
01:10:40,670 --> 01:10:44,483
se tomarán las medidas adecuadas.

305
01:10:45,842 --> 01:10:51,865
Los ciudadanos franceses deben 
presentarse en el cuartel militar

306
01:10:56,753 --> 01:11:01,650
para ser evacuado.

307
01:11:02,859 --> 01:11:04,428
la poblacion nativa

308
01:11:05,795 --> 01:11:13,534
se advierte sobre rotura 
de las leyes de cuarentena.

309
01:11:39,462 --> 01:11:42,493
¿Adónde vas?

310
01:11:43,900 --> 01:11:45,749
La ciudad está aislada.

311
01:12:04,854 --> 01:12:08,042
te dijeron

312
01:12:08,825 --> 01:12:10,503
una y otra vez...

313
01:12:11,928 --> 01:12:16,203
El coronel y Caide ordenaron 
para que se queden en casa.

314
01:12:25,508 --> 01:12:28,173
estas prohibido 
para salir de la ciudad.

315
01:13:02,044 --> 01:13:05,930
Váyanse a casa, lávense con jabón...

316
01:13:07,917 --> 01:13:12,087
Quemar la ropa vieja 
y ponte unos nuevos...

317
01:13:12,855 --> 01:13:14,256
Fumigáos vosotros mismos.

318
01:13:14,590 --> 01:13:18,509
Sus casas se caen.

319
01:13:55,765 --> 01:13:58,853
Ahora, ve a la Iglesia.

320
01:19:38,440 --> 01:19:40,370
Se acabó toda la medicina.

321
01:20:10,072 --> 01:20:11,407
¿Adónde vas?

322
01:20:13,976 --> 01:20:15,881
Salva a mis hijos.

323
01:20:16,645 --> 01:20:18,241
¡Déjalos en paz!

324
01:20:26,522 --> 01:20:29,185
Te llevaré a mi ciudad,

325
01:20:32,928 --> 01:20:36,215
donde estarán a salvo.

326
01:20:37,299 --> 01:20:40,296
Libre de hambre,

327
01:20:41,103 --> 01:20:43,401
de miseria y miedo.

328
01:20:44,600 --> 01:20:50,990
Todos los días me alejo de esto 
mundo triste del que hablarte...

329
01:20:59,621 --> 01:21:02,783
¡Cállate! la gente es 
¡Muriendo y estás cantando!

330
01:21:04,159 --> 01:21:06,092
¡Te estrangularé!

331
01:21:08,897 --> 01:21:11,727
¿Y quién los enterrará?

332
01:21:23,345 --> 01:21:26,393
¿Está toda tu familia enferma?

333
01:21:42,731 --> 01:21:46,263
Ya no lo necesitan.
Sólo Dios es eterno.

334
01:24:53,755 --> 01:24:55,938
Ahmed, hijo mío...

335
01:24:57,059 --> 01:25:00,486
Tira tu desesperación,
vuelve con nosotros.

336
01:25:02,431 --> 01:25:05,201
Otro año de hambre.

337
01:25:05,801 --> 01:25:09,102
Como siempre, en tiempos difíciles,

338
01:25:09,605 --> 01:25:10,984
nuestros hijos

339
01:25:11,406 --> 01:25:13,807
van a trabajar para los colonos franceses.

340
01:25:14,276 --> 01:25:17,190
para que tu tribu pueda sobrevivir.

341
01:25:17,579 --> 01:25:20,278
Deberías estar con ellos.

342
01:28:27,936 --> 01:28:29,267
¡Los americanos!

343
01:28:40,715 --> 01:28:42,588
¿Por qué están aquí?

344
01:28:43,118 --> 01:28:45,817
Para ayudar a Francia.

345
01:28:47,022 --> 01:28:50,408
¡Hitler está acabando con ella!

346
01:28:53,829 --> 01:28:56,749
¡Francia! ¡Hitler! ¡Americanos!

347
01:28:58,133 --> 01:28:59,792
¿Qué son para nosotros?

348
01:29:49,818 --> 01:29:53,320
Estaremos aquí al amanecer
para ganar dinero.

349
01:30:10,772 --> 01:30:14,821
Deja de soñar, ellos 
¡Pertenecen a los patrones!

350
01:30:21,516 --> 01:30:25,180
No presionen a todos. 
¡Tendrán su parte!

351
01:30:33,929 --> 01:30:37,358
¡Como animales!

352
01:30:57,986 --> 01:31:01,189
¡Agua sin fin!
¡El cielo debe ser así!

353
01:31:02,157 --> 01:31:03,789
¡Y vivimos en el infierno!

354
01:31:04,125 --> 01:31:05,753
¡Tenemos nuestro Cielo!

355
01:31:07,295 --> 01:31:11,913
Dios dijo: "Nunca olvides 
¿Por qué estás en este mundo?